MAN: No... it's on. 男人：唔係...開咗㗎。
It's on? 開咗？
Look, that thing on the side-- it's blinking. 你睇，側邊嗰樣嘢——佢喺度閃。
Hey, Allie, it's me, 喂，Allie，係我呀，
coming to you from beautiful downtown Af-ganny-stan. 我喺靚靚嘅阿富汗市中心同你講嘢。
And this over here is my buddy Tommy Lehane. 呢邊係我 buddy Tommy Lehane。
Two-time Orange County short board surfing champion 兩屆橙縣短板衝浪冠軍
and my personal bodyguard... 同埋我私人保鏢...
Hey, hey, hey, Michael's sister. 喂喂喂，Michael 個妹。
Hey, is she hot, dude? 喂，佢靚唔靚女呀，老友？
Can you hook me up? 可唔可以介紹俾我？
Chill, brother. 冷靜啲啦，兄弟。
She's totally married. 佢結咗婚㗎喇。
And a mom. 仲做咗阿媽添。
Hey, Joe. Hey, kids. 喂，Joe。喂，細路。
Uh, Bridgette, Ariel, and... 嗯，Bridgette，Ariel，同埋...
I can't remember what the other one's name is. 我唔記得另一個叫咩名。
Anyways, Uncle Mike is doing fine. 總之，Uncle Mike 好好哋。
Just over here fighting for freedom and beer... 喺呢度為自由同啤酒而戰...
and chips and dip and whatnot. 仲有薯片、醬汁嗰啲嘢。
So don't worry. 所以唔使擔心。
The company just sent us this camera 公司啱啱俾咗我哋呢部相機
so we could send back video letters, 等我哋可以拍片寄返去，
and I was the first one who got it, so... 我係第一個收到嘅，所以...
Yeah, 'cause he's still learning how to write. 係呀，因為佢仲學緊寫字。
( laughing ) （笑聲）
Stand down, soldier. Stand down. 放鬆啲，士兵。放鬆啲。
Anyways, we're over here in, uh... 總之，我哋喺呢度，嗯...
I don't even know where the hell we are. 我連我哋喺邊都唔知。
We just got here. 我哋啱啱先到。
Uh, we're protecting some shelled-out little village 嗯，我哋保護緊個冇人聽過嘅
that nobody's ever heard of. 爛鬼小村莊。
And this over here... 而呢邊...
( gunfire and yelling ) （槍聲同叫喊聲）
( gasping ) （喘氣聲）
Medic! 醫護兵！
Incoming! 有攻擊！
Medic! 醫護兵！
( gasps ) （喘氣聲）
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由 PARAMOUNT 提供
and NBC 同 NBC
Benoit. B-E-N-0-I-T. Benoit。B-E-N-O-I-T。
He's with the 47th Infantry. 佢係第47步兵團嘅。
My name? Dubois. 我個名？Dubois。
Well, I'm married. 嗯，我結咗婚。
No. Benoit's not my maiden name. 唔係。Benoit 唔係我嘅娘家姓。
He's my half brother. 佢係我同母異父嘅兄弟。
No, wait, wait. 唔係，等陣，等陣。
( children fussing ) （細路嘈雜聲）
I just called them. They told me to call you. 我啱啱打過俾佢哋。佢哋叫我打俾你。
( knocking ) （敲門聲）
Yes, I'll hold. 係，我等。
Hey, there's nothing on the CNN website 喂，CNN網站
or the State Department home page 同國務院主頁都冇
about any attack involving the 47th. 任何關於第47團受襲嘅消息。
The kids are dressed, they're fed. 啲細路著好衫，食飽咗。
So I'm just going to run them off to school. 所以我而家送佢哋返學。
Hello. Yes, I'm looking for information 喂。係，我想查詢
on the 47th Infantry. 第47步兵團嘅資料。
My brother-- Specialist Michael Benoit. 我阿哥——專家 Michael Benoit。
Ma'am, please don't transfer me. 女士，請唔好轉駁我。
I have been on the phone 我由朝早五點半開始
with every branch of the government since 5:30 a.m. 打晒政府所有部門嘅電話。
She's going to check. 佢會去查。
She's actually going to check. 佢真係會去查。
Yes, I am a family member. 係，我係家屬。
Hey. 喂。
I'm his sister. 我係佢妹。
Okay, you're transferring What me to who?ing? 好，你轉駁我去邊？轉俾邊個？
All right, can you give me the direct dial number just in case we get... 好，你可唔可以俾個直線電話我，萬一我哋...
Hello? Hello? Damn it! 喂？喂？頂！
( crying ) （喊聲）
Got disconnected. 斷咗線。
Is Mom okay? 阿媽冇事嘛？
Mom's just worried. Take your sister. 阿媽只係擔心。帶埋你妹妹。
Put her in the car seat. 放佢喺汽車安全椅。
I'll be right out. 我即刻出嚟。
Okay, good girl. Okay, go on, go on. 好，乖女。好，去啦，去啦。
Here. 俾你。
What are you doing, Joe? 你做緊咩呀，Joe？
Just stop for a minute. 停一停先。
You've been on the phone for three hours. 你打咗三個鐘頭電話喇。
I've checked all the news services 我 check 晒所有新聞服務
and the government websites. 同政府網站。
You've called every agency imaginable. 你打晒所有諗到嘅部門。
And no one knows anything 冇人知道
about any ambush on the 47th. 任何關於第47團遇襲嘅事。
Well, maybe they haven't found them yet. 咁可能佢哋仲未搵到佢哋。
Maybe they're not releasing the information. 可能佢哋唔公開資訊。
Maybe it hasn't happened yet. 可能件事仲未發生。
I could warn them, Joe. 我可以警告佢哋，Joe。
I could warn them, if someone would just listen to me. 我可以警告佢哋，只要有人肯聽我講。
It's 8:25 in the morning. 而家係朝早八點廿五分。
Don't you have an appointment with your boss at 10:00? 你唔係十點同老細有約咩？
Yeah. I don't think I'm going to make that. 係。我諗我去唔到。
Right. You need to stay home and worry about something 啱。你要留喺屋企擔心
that may or may not have happened 一件可能發生或者冇發生過嘅事，
to someone you haven't seen in five years 關於一個你五年冇見
and didn't much like before that. 之前仲唔係幾鍾意嘅人。
He's my brother. 佢係我阿哥。
Well... 嗯...
Well, we have the same mother. 嗯，我哋同一個阿媽生。
Okay, but you didn't exactly grow up together. 好，但你哋唔係一齊大。
I don't care about that. I'm talking about somebody 我唔理呢啲。我講緊嘅係一個人
who might be laying dead in the dirt somewhere. 可能死喺邊度嘅泥地度。
More likely passed out in a bar somewhere. 更可能係醉咗喺邊間酒吧。
I can't believe you just said that. 我唔信你講得出呢啲嘢。
Allison, the man missed our wedding Allison，佢連我哋婚禮都 miss 咗
because he was so stoned at the airport 因為佢喺機場 high 到暈
and having such a trippy time 睇住啲飛機升降
watching the planes taking off and landing, 睇得太投入，
that he forgot to get on one. 唔記得咗上機。
That was 11 years ago. 嗰件事係十一年前。
Look, I'm just saying 喂，我只係話
it's the 21st century, okay? 而家係廿一世紀，好嘛？
When something like this happens, it's on the news 呢啲事發生咗，
in 15 minutes. 十五分鐘內就會上新聞。
I think the thing to do is go on with our day. 我覺得我哋應該照常過日子。
You know what? Go on with your day. 你知唔知點？你照常過你嘅日子啦。
So you're not going to work? 所以你唔返工？
I'm going to work! 我返工！
I love you, too. 我都愛你。
WOMAN: And in international news today, 女人：今日國際新聞，
no reports of American casualties 伊拉克同阿富汗連續第六日
for the sixth straight day in either Iraq or Afghanistan. 冇美軍傷亡報告。
Oil production remains steady as tensions continue to ease 石油產量穩定，緊張局勢持續緩和，
and American forces report no casualties 美軍連續第六日
for the sixth straight day in a row... 冇傷亡報告...
MAN: It's not a police action, it's a war. 男人：呢個唔係警察行動，係戰爭。
WOMAN: Well, right now it's apparently no action, 女人：嗯，而家明顯冇行動，
since reports from both Iraq and Afghanistan 因為伊拉克同阿富汗嘅報告
indicate a prolonged period of calm. 都顯示長期平靜。
What's this? 呢個係咩？
What does it look like? 你覺得似咩？
An address. 一個地址。
Incredible. 難以置信。
And still some people doubt you. 仲有人懷疑你。
You know, I'm so not in the mood. 你知唔知，我而家好冇 mood。
Sorry. 對唔住。
Something wrong? 有問題？
I don't know. Maybe not. 我唔知。可能冇。
Certainly all the evidence says 當然所有證據都話
it's nothing. 冇事。
It's nothing. 冇事。
So what's this? 咁呢個係咩？
Like you said, just an address. 好似你話齋，只係一個地址。
But I'd like you to drive over there, 但我想你揸車過去，
maybe spend some time. 可能逗留一陣。
See if you get any kind of impression off of it. 睇下你有冇咩感覺。
I mean, is it a house? Is it a business? 我意思係，係間屋？定係間公司？
I'm confused. Is it a crime scene? 我有啲亂。係犯罪現場？
I mean, isn't there some kind of file I could look at? 我意思係，冇啲檔案俾我睇咩？
Nope. 冇。
If it's all right with you, 如果你唔介意，
I'd like to hear what you think 我想聽你睇完之後
after you've been there. 有咩諗法。
Without any kind of influence from me. 唔受我任何影響。
Who are you? 你係邊個？
I asked who you were. 我問你係邊個。
My name's Allison. 我叫 Allison。
What's your name? 你叫咩名？
Is this your house? 呢度係你屋企？
Uh-huh. 嗯。
I'm Diedre. 我叫 Diedre。
Are you Daddy's friend? 你係 Daddy 嘅朋友？
Mom says you're the reason he comes home late every night 阿媽話你係佢每晚遲返屋企
and is on the phone all the time. 成日講電話嘅原因。
No, honey, I've never even met your dad. 唔係，乖，我從來未見過你老竇。
Is he here? 佢喺度？
No. Not since the fire. 唔係。火燭之後就冇。
Since the fire, Mom says he's with her. 火燭之後，阿媽話佢同佢一齊。
What about your mom? 你阿媽呢？
Is she here? 佢喺度？
I have to go to my room. 我要返房。
Wait. 等陣。
DEVALOS: The fire was set intentionally DEVALOS：場火係蓄意
in two places at around 3:00 in the morning. 凌晨三點左右喺兩個地方放嘅。
The first ignition site was outside the daughter's room. 第一個起火點喺個女房外面。
The second ignition site was the master bedroom. 第二個起火點係主人房。
We believe that the wife woke up 我哋相信個阿媽醒咗
and tried to save the daughter but couldn't. 想救個女但救唔到。
The daughter perished. 個女死咗。
The wife has been in a coma for several weeks. 個阿媽昏迷咗幾個禮拜。
She's not expected to recover. 預計唔會好返。
What about the husband? 個老公呢？
Husband claims to have been working 老公話成晚
all night in his office 喺辦公室做嘢
trying to get out a last minute deadline. 趕最後限期。
Anyone corroborate that? 有人證實？
Mm-hmm. His assistant. 嗯。佢助手。
Mm-hmm.. 嗯。
The daughter mentioned 個女提過
that her father had a friend. 佢老竇有個朋友。
Sounds like the marriage had some trouble. 聽落段婚姻有問題。
The daughter mentioned that? 個女提過？
She happen to tell you who set the fire? 佢有冇話俾你知邊個放火？
Well, she wanted to, but I wouldn't let her. 嗯，佢想講，但我唔俾佢講。
I told her you'd be upset if she made it too easy for us. 我話佢知，如果佢令我哋太易做，你會唔開心。
Any chance the assistant's the friend? 個助手有冇可能就係個朋友？
We're watching both of them. 我哋兩個都睇緊。
So how'd you like to spend some quality time 咁你想唔想同個昏迷嘅阿媽
with the comatose mother? 一齊渡過啲優質時間？
Excuse me? 吓？
Well, I don't really know 嗯，我其實唔係好知
how these things work, 呢啲嘢係點運作，
but you never know. 但世事無絕對。
She might have seen something-- 佢可能見到啲嘢——
might have even seen who did it. 甚至可能見到邊個做嘅。
But how does that work? 但係點樣做㗎？
If someone's in a coma 如果人哋昏迷緊，
do you... can you...? 你係咪...你可唔可以...？
I don't know. 我唔知。
But she's in the hospital, right? 但佢喺醫院，係咪？
I'm really not crazy about hospitals. 我真係唔係好鍾意醫院。
Oh. Well, I just assumed. 哦。嗯，我只係估吓。
I mean, you've had three kids. 我意思係，你生過三個細路。
You know what, it's fine. Set it up. 算啦，冇問題。安排啦。
I'll be fine. 我冇事㗎。
MAN: ...yards from the Americans. 男聲：...離美國人幾碼遠。
Two Americans were killed. A third died... 兩個美國人被殺。第三個死咗...
WOMAN: ...views on democracy and the Middle East has... 女聲：...對民主同中東嘅睇法...
JOE: Okay, kisses, stories... JOE：好，鍚鍚，講故仔...
It is so not my bedtime. 完全唔係我嘅 bedtime。
Yeah, we want to watch cartoons. 係呀，我哋想睇卡通。
( car approaching ) （車聲靠近）
Someone's here. 有人嚟咗。
MAN: Big news for baseball fans... 男聲：棒球迷嘅大新聞...
There's a car in front of the house. 屋前面有架車。
It has a big eagle on the door, 車門上有隻大鷹，
like the President's car. 好似總統架車咁。
Dad, two soldiers are getting out. 老豆，有兩個軍人落車。
Oh, my God. 天啊。
JOE: Ariel, go to your room. JOE：Ariel，返你房。
Take your sister. Go. 帶埋你妹妹。去。
You little bastard! 你個死仔！
You hear that? She called me a bastard. 你聽到未？佢叫我死仔。
My own sister called me a bastard. 我親妹叫我死仔。
That's the last time I fight a war for you. 呢次係最後一次我幫你打仗。
Hey, Joe. 喂，Joe。
Welcome home, Mike. 歡迎返嚟，Mike。
Quit staring. 唔好再眼定定。
Ever since he walked in 自從佢行入嚟，
you've been acting like you've seen a ghost, 你就好似見鬼咁，
not in your usual way. 唔係平時嗰種。
I can't help it. 我控制唔到。
That dream really spooked me. 個夢真係嚇親我。
Don't say anything, okay? 唔好講出去，好嗎？
About the dream? 關於個夢？
About my dream, 關於我個夢，
or working in the D.A.'s office, or any of it. 或者喺檢察官辦公室做嘢，定係任何嘢。
They wouldn't understand. 佢哋唔會明。
Okay. 好。
( baby crying ) （BB喊聲）
I'll get it. Go. Be with your brother. 我去搞掂。你去啦。陪你細佬。
( laughing ) （笑聲）
Oh, therOh, man, 哦，嘩，老友，
chips and salsa. 薯片同莎莎醬。
Just like Mom used to open. 同阿媽以前開嘅一樣。
We've been living on MRE's 我哋食咗一年
and hummus for a year. MRE同鷹嘴豆泥。
I'll tell you, that gets real old, real fast. 我話你知，好快就厭。
So when did all this happen? 咁呢啲係幾時發生㗎？
When did you get out? 你幾時出嚟？
And why didn't you call and let me know 點解唔打電話話我知
you were coming to town? 你會返嚟？
( mimicking ) （模仿聲）
Our tour just ended last month. 我哋上月先完咗任務。
Really? 真係？
Took us about a week to get a transport to Germany. 用咗大約一個星期先有運輸去德國。
And then we hung around for a few days 然後我哋逗留咗幾日，
until we could hook up something to good old South Carolina. 直到搵到返南卡羅來納嘅方法。
Finally landed in Sky Harbor today at noon. 最後今日中午喺Sky Harbor降落。
God bless America. 上帝保佑美國。
And then you were our first stop. 然後你係我哋第一站。
So back off, Sis... 所以收聲啦，家姐...
We could've hitched a ride all the way to Cali, 我哋本來可以搭順風車直去加州，
but Michael said we had to stop here 但Michael話一定要停呢度
and see his big sister first. 先見吓佢大家姐。
Well... and we have that thing. 嗯...同埋我哋有件事。
What thing? 咩事？
A memorial service. 一個追悼會。
One of our buddies didn't make it back. 我哋有個兄弟返唔到嚟。
Our sergeant. 我哋嘅士官長。
I'm sorry. 節哀順變。
TOMMY: Yeah, he was a good guy. TOMMY：係，佢係個好人。
Very good guy. 好好嘅人。
So, Mike... 咁，Mike...
what's your plan now that you're back? 你返咗嚟有咩計劃？
Yeah, besides laying on my couch, 係呀，除咗攤喺我梳化，
drinking beer and watching court shows? 飲啤酒睇法庭節目？
Well, as a matter of fact... 嗯，其實呢...
comfortable and roomy as it may be, 雖然呢張梳化又舒服又寬敞，
this couch holds absolutely no interest to this soldier 但呢個士兵對佢完全冇興趣，
come 0800 Monday morning. 星期一早上八點開始。
Oh, really? Why is that? 哦，真係？點解？
That is because 因為
that is when Tommy and I 嗰個時候Tommy同我
are off to San Diego, California 會去加州聖地牙哥
to open ourselves up a surf shop. 開間衝浪用品店。
A what shop? 咩話？衝浪用品店？
Right on the beach, 正正喺沙灘邊，
up to our asses in long boards and beach bunnies. 成日對住長板同沙灘女郎。
( chuckling ) （輕笑）
Is that something you want to do or something you're going to do? 呢個係你想做嘅嘢定係你會做嘅嘢？
Oh, no, it's already a done deal. 哦，唔係，已經搞掂晒。
We're already incorporated and everything. 我哋已經註冊公司，乜都齊。
Yeah, Tommy's coming into some money. 係呀，Tommy會有一筆錢。
Yeah, I got a little inheritance from my grandfather. 係，我從我阿公度繼承咗啲遺產。
A friend's renting us the storefront. 有個朋友租咗個舖位俾我哋。
Looks like Mikey's grown-up card 睇嚟Mikey嘅成人卡
is finally getting punched. 終於要打孔啦。
You got it, man. Me and Lucky are gonna be merchants. 冇錯，老友。我同Lucky要做生意佬。
"Lucky"? 「Lucky」？
It's a nickname. 係個花名。
It's not a nickname, man. 唔係花名，老友。
I'm telling you, it's a fact. 我話你知，係事實。
This guy is my lucky rabbit's foot. 呢個就係我嘅幸運兔腳。
He's my four-leaf clover. 佢係我嘅四葉草。
Hell, I wouldn't have made it back 講真，如果唔係佢，
in one piece if it weren't for him. 我未必可以完整返嚟。
Cut him off. 收聲啦。
No, man, come on. 唔好啦，老友。
I put my life in this guy's hands, okay? 我將條命交俾呢個人，明唔明？
Everybody did. 個個都係。
Lucky said "zig," you zigged. Lucky話「左」，你就左。
Lucky said "zag," ooh... you better zag. Lucky話「右」，哦...你最好右。
Zag, zig, zag. 右，左，右。
( chuckles ) （輕笑）
My tank is full. 我個膀胱滿晒。
I have to whiz. So... 我要去小便。所以...
( bottles clank ) （瓶罐碰撞聲）
Oh, whoa, whoa! 哦，喂，喂！
I got it. 我嚟。
All the way down. 行到最尾。
The end of the hall. 走廊盡頭。
He's something, ain't he? 佢幾得意，係咪？
( car horn honks ) （汽車喇叭聲）
That's my cab. 我架的士到咗。
Oh, goodness, I forgot. 哦，天呀，我唔記得咗。
Do you need a place to stay? 你需要地方住嗎？
Oh, no, no, no. No, thanks. 哦，唔使唔使唔使。唔使，多謝。
No, actually, I'm looking forward 唔使，其實我好期待
to getting a little room service 享受吓客房服務，
if you know what I mean. 你明我意思。
( laughs ): I'm sorry. （笑）唔好意思。
It was real nice meeting you folks. 好開心識到你哋。
Tell the kid I'll be back for him tomorrow, okay? 同個細路講我聽日返嚟接佢，好嗎？
You sure you don't want to wait 你肯定唔想等吓
and say good-bye to Michael? 同Michael講再見？
Oh, no, that's okay. 哦，唔使，冇問題。
You can tuck him in for me. 你幫我同佢蓋被就得。
He looks pretty good, don't you think? 佢睇落幾好，你話呢？
For a functional alcoholic, absolutely. 以一個功能性酗酒者嚟講，絕對係。
You know he's still out there drinking by himself? 你知佢仲喺出面自己飲緊？
Wow, who died and appointed you the mayor of Funville? 嘩，邊個死咗俾你做Funville市長？
You're forgetting, 你唔記得咗，
I've done my fair share of drinking once upon a time. 我以前都飲過唔少。
In fact, I did your fair share, too. 事實上，連你嗰份我都飲埋。
I believe that you were attempting 我相信你當時係想
to quiet the voices in your head. 平息你腦入面嘅聲音。
What's his excuse? 佢嘅藉口係咩？
I think you're making a mountain out of a molehill. 我覺得你小題大做。
Excuse me? 吓？
Have you seen the pile of empties 你有冇見過你細佬隔籬
next to your brother? 嗰堆空樽？
I'm getting up early 我聽朝會早啲起身，
and taking all those bottles to the recycler 將晒啲樽拎去回收，
so I can retire a wealthy man. 咁我就可以退休做有錢佬。
That's not nice. 咁講嘢唔啱。
He just got home. 佢啱啱返嚟。
He's been through a lot. 佢經歷咗好多嘢。
They both have. 佢哋兩個都係。
But he's alive. 但佢仲喺度。
He's home. He's here. 佢返咗屋企。佢喺度。
And he's alive. 同埋佢仲喺度。
( crunching ) （咀嚼聲）
( moans ) （呻吟聲）
( crunching ) （咀嚼聲）
( moans ) （呻吟聲）
Hey, kid, 喂，細路，
you want to turn those down for me? 可唔可以較細聲啲？
Wow, you don't sleep in jammies? 嘩，你唔着睡衣瞓覺？
Damn. I knew I forgot to do something last night. 屌。我知我尋晚唔記得做咩。
Where is everybody? 其他人呢？
Where's your mom? 你阿媽呢？
She's getting ready for work. 佢準備緊返工。
Since when does she work? 佢幾時開始做嘢？
What does she do? 佢做咩㗎？
She's a guesser. 佢係個估嘢嘅。
For the State. 幫政府做。
A "guesser." 「估嘢嘅」。
What's that? 即係咩？
Well, you tell your mother good morning for me 嗯，你同你阿媽講早晨，
and tell her I wish her good guessing. 同佢話我祝佢估得準。
Ready? 準備好未？
One second. 等多陣。
Oh, maybe you misunderstood. 哦，你可能誤會咗。
There's nothing to record. 冇嘢需要錄。
The woman's in a coma. 個女人昏迷咗。
This isn't for her. This is for me. 呢個唔係為佢，係為咗我自己。
Excuse me? 吓？
Look, you see a hospital and you think "care, hope, life." 你見到醫院就諗「照顧、希望、生命」。
And it is all of that. 係，呢啲都係。
But I get within 100 feet of one of these places 但係我行近呢啲地方一百呎範圍內，
and every soul that's passed within the last 24 hours 過去二十四個鐘頭入面死咗嘅每一個靈魂，
and is still roaming the halls thinks, 仲喺走廊度遊蕩嗰啲就會諗：
"Oh, great, there's a medium on the floor. 「嘩，有個靈媒喺度。
"One last chance to tell Aunt Tilly 「最後一次機會同Tilly阿姨講，
that the will's in the closet." 「遺囑喺衣櫃度。」
Okay, but I still don't get... 好，但我仲係唔明……
When they realize I can't hear them, 當佢哋發現我聽唔到佢哋講嘢，
they tend to leave me alone. 佢哋就會放過我。
Aha. 啊哈。
( rock music blaring ) （搖滾音樂大聲播放）
I want to prepare you. 我想同你打定底先。
She's burned over 30 percent of her body. 佢身體超過三成燒傷。
Been in a coma for three weeks. 昏迷咗三個禮拜。
Her prognosis for survival is slim, 生存機會好微，
but there's still plenty of brain wave activity. 但係腦電波仲好活躍。
Okay, I want to prepare you. 好，我想同你打定底先。
I've never tried to get something 我從來未試過喺昏迷嘅人身上
off of someone in a coma before. 攞到啲嘢。
I mean, I'll do the best I can. 我會盡力而為。
That's all I'm asking. 我只係要求咁咋。
Mm-mm. 嗯。
Would you like to hold her hand? 你想唔想握住佢隻手？
Oh? May I? 哦？可以嗎？
Sure. 當然可以。
Hey, how are you feeling? 喂，你覺得點？
Wow. 嘩。
I took her hand and suddenly everything just went black. 我一握住佢隻手，成個世界突然變黑。
I don't know if it was fear or anger 我唔知係恐懼定憤怒，
or some amazing kind of rage. 定係某種驚人嘅怒火。
Well, I suppose I'd feel all that, too, 嗯，如果我知我老公
if I knew that my spouse 想燒死我同我個仔，
had tried to burn me and my child to death. 我都會有咁嘅感覺。
Did she see him? 佢見到佢？
Did she see anyone set that fire? 佢見到有人放火？
That's what I'm trying to tell you, all I saw, 我正想話你知，我見到嘅，
all she showed me was black. 佢畀我睇到嘅得黑色。
I got to go get my kids. 我要去接我啲仔女。
Who told you that? 邊個同你講？
I didn't hear that. 我冇聽到。
( TV playing loud ) （電視大聲播放）
Mike? Mike？
Michael, I'm home with the girls. Michael，我同啲女返咗屋企。
You guys... 你哋……
here, take your sister, go change her. 嚟，帶你妹妹去換衫。
Come on. Bridge, quick. 快啲。Bridge，快啲。
Michael. Michael。
What are you watching? 你睇緊咩？
( woman moaning on TV ) （電視上女人呻吟聲）
( moaning ) （呻吟聲）
( TV clicks off ) （電視關閉聲）
( guys chuckling ) （男人輕笑聲）
Ally. Ally。
I just brought the girls home from school. 我啱啱帶啲女放學返嚟。
Little Oral Annie? 細路Oral Annie？
Ooh. 噢。
I guess you were right, 我諗你啱，
it's not a kid's movie. 呢套唔係細路戲。
( laughing ) （笑聲）
Want a beer? 要啤酒嗎？
I'm sorry. 對唔住。
You sure you want 你真係想同呢個傻佬
to go into business with this numskull? 一齊做生意？
What, are you kidding me? 咩，你講笑？
See, I think you know your little brother, 你以為你識你細佬，
but I'm telling you, you don't. 但我話你知，你唔識。
This guy's a born leader. 呢個係天生領袖。
Now, our sergeant, he was in charge, 我哋個士官長，佢係負責人，
but he wasn't the guy people listened to. 但佢唔係大家聽佢話嗰個。
He wasn't the guy whose word you depended on, 佢唔係你信賴嗰個人，
you know what Tommy, leave it alone. Tommy，算啦。
I'm not saying anything against the guy, 我冇話佢唔好，
God rest his soul. 願佢安息。
I'm just saying that when the chips were down 我只係話，關鍵時刻，
and the sides Tommy...en, 兩邊對峙嗰陣……
I knew I could Hey!t on Lucky... 我知道我可以信賴Lucky……
Tommy! Tommy！
Shut up, man. 收聲啦。
Got to drain the snake. 要去放水。
Bridgette. Bridgette。
Come here, baby. 過嚟，寶貝。
Did you meet Tommy? 你見過Tommy未？
This is Uncle Michael's friend, Tommy. 呢個係Michael叔叔嘅朋友，Tommy。
At ease, soldier. 放鬆啲，士兵。
Hey, mister, 喂，先生，
did you ever kill someone? 你有冇殺過人？
Bridgette! Bridgette！
I'm sorry. 對唔住。
Don't worry about it. She's That's okay.de... 唔緊要。佢……冇問題。
Come here, sweetie. 過嚟，甜心。
I'll tell you what. 我話你知。
I don't know. 我唔知。
I shot a few, I guess, 我諗我開過幾槍，
but that was only 'cause they were shooting at me. 但係因為佢哋向我開槍。
( gunshot ) （槍聲）
( moans softly ) （輕聲呻吟）
Hey, you okay? 喂，你冇事嗎？
I'm fine. I'm fine. 我冇事。我冇事。
Bridgette, come on. Bridgette，嚟啦。
Let's go do your homework. 去做功課。
Get rid of that. 收埋佢。
He's a soldier, Allison. 佢係軍人，Allison。
Killing is what soldiers do. 殺人係軍人嘅職責。
I mean, I actually thought the guy was sort of 我仲以為呢個人
a positive influence. 有正面影響添。
No. I know, I thought so, too. 唔，我知，我都咁諗。
It's just there's something about the way 只係佢哋一齊嗰陣，
that they are together. 有啲嘢唔妥。
MAN: Don't you ignore me! 男人：你唔好唔理我！
Wait. Shh! 等等。噓！
It's my legacy we're talking... 我哋講緊我嘅遺產……
Do you hear that? 你聽到嗎？
Is that the TV? 係電視聲？
He's gonna wake the girls. 佢會嘈醒啲女。
I have a family, damn it! 我有家庭㗎，頂！
Allison, what are you talking about? Allison，你講緊咩？
Michael...? Michael……？
Michael. Michael。
( moaning ) （呻吟聲）
Hey, Sis. 喂，家姐。
What's going on? 做咩？
What do you mean? 你講咩意思？
I heard a voice. 我聽到把聲。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
A voice. A man's voice. 一把聲。男人聲。
And it wasn't your voice. 唔係你把聲。
And it was very agitated. 仲好激動。
Well, I don't know what to tell you. 我唔知點同你講。
I'm the only one in here. 呢度得我一個。
Yeah... 係……
Well, it sounded like he was talking to you. 聽落佢好似同你講嘢。
But if I'm the only one here... 但如果得我一個……
Right. 係。
Of course. 當然。
Sometimes this makes it easier to sleep. 有時咁樣易啲瞓覺。
You think so? 你咁諗？
Hmm, I'm feeling sleepier already. 我已經覺得眼瞓。
Now you want to get out of here so I can get some rest or what? 你係咪想走等我休息？
Right. 係。
I'll see you in the morning. 聽朝見。
Uh-huh. 嗯。
( snoring ) （鼻鼾聲）
( grunting softly ) （輕聲咕噥）
Would you like to see our school? 你想唔想睇我哋學校？
It was her idea. 係佢嘅主意。
Nuh-uh. 唔係。
One more time. 再嚟一次。
Soft... slow. 輕啲……慢啲。
Mom is driving us to school. 媽咪車我哋返學。
Want to come? 想嚟嗎？
That was nice of you to do that. 你咁做真係好。
It meant a lot to the girls. 對啲女好重要。
Mm-hmm. 嗯。
I got to pee so bad I can taste it. 我急尿到可以嘗到味。
( laughs ) （笑聲）
I kind of like it. 我有啲鍾意。
Ew! 咦！
( laughs ) （笑聲）
Is that beer in Bridgette's cup? Bridgette個杯係啤酒？
That's beer, isn't it? 係啤酒，係咪？
( electric window lowering ) （電窗下降聲）
You got to be kidding me. 你講笑。
Get rid of it now. 即刻倒咗佢。
Fine. 好。
( belches ) （打嗝聲）
Where are we headed, anyways? 我哋去邊？
One little stop--something I have to do for work. 停一個站——做少少工事。
Wait. 等等。
Did you do this? 係咪你做嘅？
Kowabunga! You're a pyromaniac. Kowabunga！你係縱火狂。
Wait here a second, will you? 喺度等一陣，好嗎？
Nice job, sis. 做得好，家姐。
I was hoping 我希望
I would find you here. 喺度搵到你。
I wanted to ask you about that night, 我想問你嗰晚嘅事，
about the fire. 關於場火。
I wanted to ask you if you maybe saw something. 我想問你有冇見到啲嘢。
Maybe who might have set it. 可能見到邊個放火。
Honey... it's important 親愛嘅……知道真相
that we know the truth. 好重要。
Even if the truth involves someone we love. 就算真相牽涉到我哋愛嘅人。
I'm guessing you did see. 我估你見到。
And I'm guessing it was someone you knew. 我估係你識嘅人。
Was it your father? 係咪你爸爸？
MICHAEL: Hey! My teeth are floating... MICHAEL：喂！我好急尿……
Diedre! Diedre！
Wait! 等等！
Diedre! Diedre！
( running footsteps on stairs) （樓梯上跑步聲）
( d Diedre! ms ) （Diedre！）
Hey! 喂！
What are you doing? 你做緊咩？
Trying not to wet my pants. 忍住唔瀨尿。
No. Who are you making faces at? 唔係。你喺度對住邊個做鬼臉呀？
I'm not making faces; this is what I look like 我冇做鬼臉；我膀胱就快爆嗰陣就係咁樣㗎。
when my bladder's about to explode. 你見到佢，係咪？
You see her, don't you? 嗰個女仔。
That little girl. 我估佢喺自己間房
I'm guessing she's up in her room 企喺窗邊？
standing by the window? MICHAEL：喂...
MICHAEL: Hey... 妹，嗰度乜都冇㗎。
sis, there's nothing there. 唔好同我玩嘢，Michael。
Don't play with me, Michael. 呢間屋死過一個女仔。
A little girl died in this house. 佢阿媽仲昏迷緊。
Her mother's still in a coma. 而嗰場火，係有人刻意放嘅。
And the fire that did it, it was intentionally set. 警方覺得係個老公
The police believe the husband was 做嘅，但係好難搵到證據。
responsible, but they're having a hard time proving it. 我喺
I work for 地區檢察官辦公室做嘢。
the District Attorney's Office. 我幫佢哋處理案件，難搞嘅案件，
I help them with cases, difficult cases, 用傳統方法解決唔到嘅案件。
cases that can't be solved by conventional means. 我可以見到其他人見唔到嘅嘢。
I can see things that other people can't. 係呀。嘢？
That's right. things? 哦，所以個細路所講嘅「估嘢佬」就係咁解，係咪？
Oh, so that's what the kid meant by a "guesser," huh? 哼。
Hm. 咁...
So... 我間滑浪舖會點樣？
how's my surf shop gonna do? （笑）：哦，唔係，唔好意思，唔好意思。
( laughs ): Oh, no, I'm sorry, I'm sorry. 我...我諗我應該...你真係唔想
I... I guess I should You really don't wantsly. 傾呢個話題，係咪呀，Michael？
to have this conversation, huh, Michael? 咩話題？
What conversation? 你見到嗰個女仔。
You saw that little girl. 仲有嗰晚！
IAnd the other nightg! 你聽到嗰個男人鬧你。
you heard that man screaming at you. 我有嘅嘢，
What I have, 你都有。
you have. （嘲諷）：我有嘅嘢，你都有。
( mocking ): What I have, you have. 真係好窩心喎。
That's really sweet. 如果係藍眼睛
And, you know, if it were blue eyes 或者鍾意食炸嘢，我都會好開心。
or a weakness for fried foods, I'd be tickled. 但係你知嘛，精神病呢家嘢我唔會玩。
But you know something, I have to draw the line at psychosis. 你自己搞掂啦，妹。
You're on your own there, sis. 係㗎，你係。
Yes, you are. Michael，你個花名係「Lucky」
Michael, your nickname is "Lucky" 因為你可以預知未來，係咪？
because you can see things before they happen, right? 喺戰場上呢個天賦一定好有用。
That must be a very valuable talent in a war zone. 對唔住，妹，我見過太多真實嘅嘢
Sorry, sis, I've seen way too much real life 唔會信呢啲神神化化嘅嘢。
to believe in any of this mumbo jumbo. 係。真係。
Yeah. Really. 你...你講啱一半。
Y-You're half right. 我係講過一啲成真嘅嘢，
I've said a couple things that turned out true, 但係當人哋淨係問
but that's not so hard when all someone's asking 「我哋今日會生定死？」
is, "Are we gonna live or are we gonna die today?" 你梗係有一半機會啱——如果我錯，
You're bound to be half right-- and if I'm wrong, 都冇人喺度證明。
there's not gonna be anyone around to prove it. 你想知我信咩？
You want to know what I believe in? 我信百分比。
I believe in percentages. 咁樣算唔算我有通靈能力？
Now, does that make me psychic? 我？
Me? 我話係個老婆做嘅。
I say the wife did it. 同埋，我有一半機會啱。
And, hell, I got a 50/50 shot of being right. （敲門聲）
( knocking ) 專家 Lehane 同 Benoit
Specialists Lehane and Benoit 請求准許進入，長官。
requesting permission to enter, sir. 入嚟啦。
Come on in. 喂，士官長，
Hey, Sarge, uh, Lucky 同我想問吓你
Lucky and me were wondering if we could talk to you 關於嗰啲命令...咩命令？
about those orders What about them? 長官，似乎 Lucky 佢...
Well, sir, it seems that, uh, 又有佢嘅預感。
Lucky here has had... one of his feelings. 你哋玩我哋㗎？
You guys are kidding me with this stuff, right? 唔係，長官。
No, sir. 呢個人飲醉咗。
This man's intoxicated. 喂，大佬，振作啲啦。
Hey, come on, man, pull yourself together. 同士官長講你見到咩。
Tell the sergeant what you saw. 嗯，我唔知呀，士官長，
Um, I don't know, Sarge, 我哋企喺呢個阿富汗村莊中間，
we're standing in the middle of this Afghan village, 我講緊...我個妹...
and I'm talkiWhat? my sister... 你個妹住喺阿富汗村莊？
Your sister lives in an Afghan village? 唔係，你完全講錯晒。
No, man, you're explaining it all wrong. 我哋去到嗰條村，好嗎？
We get to that village, 'kay? 日頭某個時候，敵人會開始
Sometime during the day, the enemy's gonna start 用迫擊炮打我哋，明唔明？
hitting us with mortars, all right? 而根據 Lucky...
And according to Lucky... 我哋冇人會生還。
none of us survive. 真係？
Really? 係，長官。
Yes, sir. 但係佢睇落唔擔心喎。
But he doesn't look worried. 你擔心咩，士兵？
You worried, soldier? 有冇地方可以坐低？
Is there somewhere that I could sit down? 唉，大佬。唔好咁啦。
Oh, man. Come on. 士官長，我知佢飲到爛醉，好嗎？
Look, Sarge, I know he's a sloppy drunk, okay? 但我同佢一齊八個月，
But I've been with the guy eight months, 我同你講，當佢話你知
and I'm telling you, when he tells you 有啲嘢會發生...
something's gonna to happen... 我哋而家講緊咩呀？
What are we talking about here, huh? 贏啤牌？
Winning card games? 拋銀仔？
Flipping quarters? 我哋而家打仗㗎，先生。
We're in a war here, mister. 你真係期望我
You seriously expect me 違抗命令
to disobey or disregard an order 因為一個酒鬼話我哋會死？
because some alcoholic told you we're all gonna die? 嗰條友係世界級廢柴。
That guy's a world-class screw-up. 喺軍隊八年
Been in this man's army eight years 都升唔到上去。
and can't rise above specialist. 但你...你入伍唔夠一年——
But you... you ain't barely been in a year-- 三個星期後就返屋企，兄弟——
you're going home in three weeks, brother-- 你寧願冒住唔名譽退伍嘅風險
and you'd risk a dishonorable 因為呢個醉鬼
'cause along with pink elephants, 話見到幻象？
the town drunk here told you he saw a vision? 快啲走
Get out of here 唔係我就將你哋兩個懦夫收監。
before I throw your cowardly ass in the stockade. 長官，不如我哋...
Sir, don't you think we could just maybe... 行錯路，或者...
just get lost, you know, maybe... 遲一日先到？
showAnd be sureate? 走嗰陣帶埋你啲垃圾。
and take your trash with you when you go. 長官。
Sir. 喂，起身啦！
Come on, man, get up! 等陣。
Wait a second. 總部啱啱送到。
Just arrived from H.Q. 聽日去到目的地，你兩個可以
When we get where we're going tomorrow, you two lovebirds 錄段片，等你哋屋企人睇到
can make a tape, let your families see 你哋呢兩個懦夫安全無恙。
that you cowards are safe and sound. 而家，即刻同我走。
Now, get your asses out of here. 喂。睇吓。
Hey. Look at that. 我叫你哋兩個廢柴
I said get your sorry asses 即刻走！
out of here! 你兩個係我見過最廢嘅
You two are the sorriest excuses 士兵
for soldiers that I've ever had 我唔好彩先識到你哋，我話你知，
the misfortune of knowing, and let me tell you something, 「點解我哋唔遲一日先到或者乾脆唔到」先生...
Mr. "why-don't-we-all- just-show-up-a-day-late- or-maybe-not-at-all..." CHADWAY（遠處）：我求吓你，士兵。
CHADWAY ( in distance ): I'm pleading with you, soldier. 你唔可以俾我個仔長大
You can't let my little boy grow up 覺得佢老竇係懦夫，
thinking his daddy was a coward, 覺得佢老竇自殺。
that his daddy killed himself. 你聽日唔可以去嗰個紀念活動
You can't go to that memorial tomorrow 俾啲人覺得
and let those people walk away thinking 我自己搞成咁。
I did this to myself. 我為國家服務咗14年
I did not spend 14 years serving my country 唔可以俾一個醉鬼同佢個懦夫朋友
to have all that I accomplished undone 毀咗我所有成就！
by a drunken clown and his cowardly friend! 頂你，士兵，睜大眼！
Damn it, soldier, open your eyes! 望住我。
Look at me. 你見到㗎，係咪？
You can see me, can't you? 你都聽到㗎。
And you can hear me, too. 而家朝早6點20分。
It's 6:20 in the morning. 你咁早起身。
You're up early. Michael，
Michael, 嗰個男人嘅屋企人以為佢自殺。
that man's family thinks he killed himself. 佢尋晚喺度。
He was here last night. 我同佢講過嘢。
I spoke to him. 我知道發生咩事。
I know what happened. 真係？
Really? 喂，妹，你乜都唔知，
Hey, Sis, you don't know anything, 我都唔知，
and for that matter, neither do I, 為咗大家好，我哋當冇事發生過。
and for everybody's sake, I say we just leave it that way. 你要同佢哋講真相。
You have to tell them the truth. 真相？
The truth? 真相係，據我所知，佢轟爆自己個頭。
The truth is, far all I know, he blew his brains out. 真相係，佢同我哋一樣
The truth is, he was just as terrified 好驚去執行任務。
of going on that mission 真相...
as we were. The truth... （門鈴響）
( doorbell rings ) 我叫佢唔好㩒門鐘㗎。
I told him not to ring the bell. 我去開門。
I'll get it. 佢喺廚房。
He's in the kitchen. 話佢知我等陣返嚟。
Tell him I'll be back in a minute. 我去換件衫。
I'm going to go throw on some clothes. 喂。
Hey. 你個妹做咩？
What's with your sister? 佢...佢唔係朝早型嘅人，係咪？
She, uh... she's not a morning person, huh? （笑）
( laughs ) 你冇同佢講任何嘢，係咪？
You didn't tell her anything, did you? 講咩？
About what? 任何嘢。
Anything. 關於你知道嘅嘢，
About what you know, 關於人哋可能會懷疑嘅嘢。
about what a person might suspect. 冇。
No. 只係好難直視佢對眼。
It's just hard lookin' her in the eye is all. （清喉嚨）
( clears throat ) 今朝同士官長嘅屋企人
It's gonna be the same this morning 都會一樣，你明唔明？
with the sergeant's family, you know? 嗯，唔明，Mike。
Uh, no, I don't know, Mike. 你聽我講。
You listen to me. 咁多次我哋差啲
Now, for all the times that we coulda ended up 被捉、受傷、或者死，
caught, or hurt, or dead, 但係因為你發夢見到嘅嘢，
but we came through because of whatever you dreamt, 或者你見到嘅嘢，我哋先過到關？
or what you saw? 我欠你，好嗎？
I owe you, okay? 但係而家你欠我，
But now you owe me, 因為我救緊你條命。
'cause I'm saving your life. 呢度。而家。
Here. Right now. 冇咗呢個計劃，冇咗我哋一齊做嘅生意——
See, without this plan, without this business 你乜都冇，
we're gonna do together-- you have nothing, 你自己知。
and you know it. 你冇辦法正常生活，
You can't function, 冇辦法做份工，你冇辦法...
you can't hold down a job, you can't... 你冇辦法好似正常人咁生活。
you can't live like a normal person. 睇吓你。
Look at you. 可憐。
Pathetic. 你啱。
You're right. 我欠你。
I owe you.
You're damn right. 你講得冇錯。
So I'm changing the plan. 所以我而家要改計劃。
I'm gonna go to the memorial by myself. 我自己去悼念會。
You're gonna stay here, 你留喺度，
and after it's all done, then we'll... sunny California. 等搞掂晒之後，我哋就去...陽光加州。
No. Can't. I can't do that. 唔得。唔可以。我唔可以咁做。
I gotta go to the memorial. 我一定要去悼念會。
No, no, you don't. 唔使，唔使去。
No. Now,o. 唔係。聽我講。
listen to me. 聽我講。
That'll only mess you up, Mike. 咁樣只會搞到你更亂，Mike。
Mike, you gotta Mike，你要
you gotta learn to stay away 你要學識遠離
from the things that hurt you. 啲會傷害你嘅嘢。
I mean, what are you, a pain freak? Huh? 我意思係，你係乜嘢人？受虐狂呀？吓？
You just wanna feel bad? 你係咪想自己唔開心？
( laughs ) （笑）
Huh? 吓？
Now, come on. 嚟啦。
Come on. 嚟啦。
Sit down. 坐低。
I'll go to the memorial, pay our respects. 我去悼念會，代我哋致敬。
And hey, don't... nobody's gonna think badly of you 同埋，喂，唔好...冇人會怪你
for not coming down there. 唔去嘅。
Just... everybody handles grief in their own way. 只係...每個人處理悲傷嘅方式都唔同。
Right? 係咪？
Okay. 好。
Hey. 喂。
Huh? 吓？
You need a beer? 你要唔要啤酒？
No. 唔要。
I'm okay. 我冇事。
I heard the front door. 我聽到大門聲。
Tommy left. Tommy走咗。
He's gonna go without me. Um... 佢會唔等我自己去。嗯...
I don't know if I can handle it. 我唔知自己頂唔頂得住。
You're kidding yourself. 你呃自己咋。
You think skipping the funeral's 你以為唔去喪禮
going to put an end to it? 就可以解決問題？
Michael. Michael。
There is not enough beer in the world 就算全世界嘅啤酒
to drown out what you know. 都沖唔走你知嘅嘢。
There aren't headphones tight enough. 冇耳機夠隔音。
There isn't music loud enough. 冇音樂夠大聲。
I don't know anything! 我乜都唔知！
That's a bunch of crap. 廢話。
Michael! Michael！
You told Tommy what was going to happen. 你同Tommy講過會發生乜嘢事。
You told him about your dream, 你同佢講過你個夢，
and when the sergeant wouldn't abort the mission, 而當個士官長唔肯取消任務，
Tommy killed him. Tommy就殺咗佢。
I don't know that. 我唔知呢啲嘢。
Oh, yeah, you do, 哦，係，你知㗎，
and so does your sergeant, 你個士官長都知，
and I am here to tell you, 我而家同你講，
the rest of your life is gonna be 你餘生就會好似
like A Christmas Carol, except without the happy ending. 《聖誕頌歌》咁，不過冇個開心結局。
No, you just get to keep seeing ghosts at the end of your bed, 唔係，你只係會繼續見到床尾有鬼魂，
and you want to know why? 你想知點解？
Not cause you have a gift, 唔係因為你有天賦，
but because you have a conscience. 而係因為你有良心。
Excuse me, ma'am. 唔好意思，太太。
I just wanted to let you know 我只係想話畀你知
that he was a good man, your husband. 佢係個好人，你老公。
We were all very proud to serve with him. 我哋所有人都好榮幸同佢一齊服役。
Thank you. 多謝。
Save me a seat, will you? 幫我留個位，好唔好？
I thought we agreed you being here wasn't such a good idea. 我哋唔係話好咗你嚟呢度唔係好主意咩？
I changed my mind. 我改變主意。
Don't go doing something you'll regret. 唔好做啲你會後悔嘅嘢。
His family deserves to know the truth. 佢屋企人有權知道真相。
The truth? 真相？
I'll tell you the truth. 我話畀你聽真相。
The truth is, you, me and half the guys in there'd 真相係，你、我同入面一半嘅人
be dead right now if it wasn't for me-- 如果唔係我，而家都死咗——
if I hadn't had the guts to do what had to be done. 如果我冇膽做應該做嘅事。
And you know what else? 同埋你知道仲有乜嘢？
He wouldn't've made it either. 佢都一樣唔會撐得住。
Sarge was a goner no matter what happened. 士官長無論點都係死路一條。
So you tell me, what the hell difference 所以你話我知，真相
does the truth make, huh? 有乜鬼分別？吓？
What difference does it make? 有乜分別？
Hey! 喂！
You go in there, it's over. 你入去，就玩完。
You hear me? 聽到未？
Without me, you got nothing. 冇咗我，你乜都冇。
No California, no surf shop. 冇加州，冇衝浪店。
All you got is a little couch to sleep on 你只得張梳化瞓
until your sister gets so sick 直到你阿妹
of your sorry ass she throws you out. 頂唔順你個死樣趕你走。
Mm-hmm. 嗯哼。
Yeah, now, you think about that, Michael. Hmm? 係，你諗清楚先，Michael。嗯？
You think about that long and hard 你諗清楚，諗耐啲
before you go in there and do something stupid. 先好入去做蠢事。
You're a loser, Michael. 你係個失敗者，Michael。
You're a loser, and you always will be. 你係個失敗者，永遠都係。
You think this changes anything? Huh? 你以為呢樣嘢會改變啲乜？吓？
Makes you a hero? 令你變英雄？
I'm no hero, Tommy. 我唔係英雄，Tommy。
I'm just a guy I want to keep from going crazy. 我只係一個想保持清醒嘅人。
DEVALOS: Better sit down. DEVALOS：最好坐低。
You're not gonna believe this. 你唔會信呢件事。
I'm at the hospital, right? 我喺醫院，係咪？
Please don't ask me to go down there. 唔好叫我落去。
You know how that turned out. 你知上次結果係點。
No need. 唔使。
The wife regained consciousness. 個老婆醒返。
Just got her statement. 啱啱攞到佢口供。
It turns out you were right. 原來你係啱嘅。
The husband was having an affair with his assistant. 個老公真係同佢助理有染。
So he set the fire? 所以係佢放火？
You're stepping on my punch line. 你搶咗我個高潮位。
He tells her he wants out of the marriage. 佢同老婆話想離婚。
Wife says fine, but she's 老婆話好，但係佢
taking the house and kid-- only she didn't mean taking 要間屋同個仔——不過佢講嘅「要」
as in divorce-settlement taking. 唔係離婚協議嗰種要。
She meant taking as in where-I'm-going- 佢係話「我要去一個你跟唔到嘅地方」嗰種要。
you-can't-follow taking. 所以我畀咗你個電話個軍隊調查員。
So I gave the Army investigator your number. 我意思係，如果佢哋想再訪問我
I mean, if they want to interview me again 或者要我作證。
or they need me to testify. 我同佢哋話你知道喺邊搵到我。
I told them you know where to find me. 好，但係點解要走？
Okay, but why go anywhere at all? 我意思係，加州而家有乜嘢等你？
I mean, what's in California for you now? 你係話自從我踢爆
You mean since I outed 我個金主係殺人犯之後？
my financial backer as a murderer? 我真係唔知。
I really don't know. 我會諗辦法。
I'll figure something out. 咁就喺呢度諗。
Well, figure it out here. 「呢度」係個好地方嚟探訪。
"Here" is a nice place to visit. 「呢度」係個好地方返嚟。
"Here" is a good place to come back to. 「嗰度...」
"There's..." 係個好地方重新開始。
a good place to start again. 「嗰度」係個好地方...重新做人。
"There's" a good place to... be new. 你最好打畀我。
You better call me. 好唔好？
Okay? 我應承。
I promise. Allison。
Allison. 嗯哼。
Mm-hmm. 下一班巴士聽日先開。
Next bus doesn't leave until tomorrow. 好。
Okay. 喂！
Hey! 我差啲唔記得。
I almost forgot. 你係啱嘅。
You were right. 仲有乜嘢新嘢？
What else is new? 關於乜嘢？
About what? 我帶你去嗰間屋。
That house I took you to. 個煤球？
The briquette? 個老婆放火。
The wife started the fire. 五五波，同我講嘅一樣，係咪？
50-50 shot, just like I told you, right? 同你講嘅一樣。
Just like you told me. 一齊講：愛你。
BOTH AT ONCE: Love you. 睇，我知你
See, I knew you 會咁講。
were gonna say that. 我可以睇到未來。
I can see the future. 我係個人類奇蹟。
I'm a human marvel. 字幕由PARAMOUNT和NBC提供
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org